- E adesso cosa? Siamo imbarazzati adesso? - Affatto.
Chi sarebbe imbarazzato?
Beh, non sono io quella che fa il muso tutto il giorno
e che chiama gli altri puttane solo perche' hanno parlato a Rick Fox.
Roman ti ha dato della puttana, io non ti ho mai dato della puttana.
- Gia', beh, e' quello che stavi pensando. - Va bene, beh, stavate flirtando
- parecchio. - Gia'. E chi se ne frega?
Te ne frega? Perche' credevo che avessimo concordato che la nostra fosse una relazione occasionale
e che questo non fosse un impegno, quindi...
se vuoi trasformare questa nella solita
infelice, stronzata di gelosia, allora...
- fammelo sapere, perche' non e' questo che volevo. - Okay.
Neanch'io, signora.
Gesu'!
Ehi.
Molto bene, quindi anche tu sei ancora arrabbiato con me, credo.
No, sto passando una magnifica giornata.
Ti avevo detto che c'era un limite.
Bene, quindi io avrei dovuto tenermi lontano da Casey
finche' tu non ci fossi andato a letto per primo. E' cosi' che funziona?
Ora l'hai capito. Si', e' esattamente quello che volevo dire.
Ho sentito tutto, pazzi squilibrati.
- Magari potreste smetterla di parlare di me. - Sai...
- Ottimo lavoro! - Brutto cazzone. E' tutta colpa tua.
Non si sputa nel piatto in cui mangi, amico.
Tu sei arrabbiato solo perche' io ho sputato dove mangio
e ora tu vuoi andare a mangiare allo stesso ristorante in cui io stavo sputando.
No!
Ma chi, Casey? Andiamo, ragazzi. Quando si gira un film,
le star rimorchiano in continuazione. E questo sta bene a tutti.
Sputare nel piatto in cui mangi, ma che cosa significa?
Beh, e' il cerchio della vita, Kyle.
E' che tutti facciamo parte di questo ciclo universale.
Okay, quindi tipo, vita e morte...
Reincarnazione. Okay, come nell' induismo?
- Esattamente. - Ma che cazzo vi prende a voi due?
Significa che non si sputa
all'interno dello stesso edificio all'interno del quale si sta mangiando
perche' poi potresti, a un certo punto, mangiare il tuo stesso sputo.
Okay, okay.
Anche questo riguarda me? Perche' se e' cosi',
giuro su dio, che daro' fottutamente di matto!
La festa di Rick Sargulesh
Salve, come va?
Non hai il poster sopra il tuo letto a castello?
No, non mi piace quel fottuto film. Incontri Ravvicinati del cazzo.
E quando poi ci arriveranno sulla Terra,
non saranno per niente carini e coccolosi.
Loro saranno una societa' super avanzata
e noi saremo le loro fottute formiche, mica si metteranno a cantare
e salutare e fare gli amiconi con il primo che incontrano... Non sara' mica un fottuto musical.
Rapiranno lui
e chiunque altro per darci in pasto a macchine gigantesche
e ci spremeranno per ottenere le nostre sostanze chimiche.
- Tu non puoi esserne certo. - Ma chiudi quella cazzo di bocca.
- "Canta! ". - Non lei.
Un po' di hummus?
Ma chi cazzo sono questi ritardati?
Okay, gente,
a Ricky!
Congratulazioni!
Forza, dai.
Ma congratulazioni per cosa?
Si sara' appena comperato una tuta in velour nuova.
Tu lavori qui?
- Faccio il barista stasera. - E' bene conoscere il barista.
Questi eventi sono cosi' noiosi.
Mi chiamo Ula.
- Henry. - Rum e Coca, e' il mio drink.
Quindi, quando mi vedi avvicinare...
Saro' pronto.
Hai dei begli occhi, Henry.
Quindi...
ti va di parlare?
- E di che? - Di te ed Henry. E del litigio.
- No, non c'e' niente di serio tra me ed Henry. - Lascia che ti racconti una storia.
Una volta ero coinvolta in una relazione sul posto di lavoro.
E mi e' piu' o meno sfuggita di mano. E' stata un'esplosione di sesso.
E' davvero l'unico modo in cui posso descriverla.
Lo facevamo in continuazione, nei furgoncini,
nei bagni, nei cespugli. Era sesso non stop.
- Pronto? Stiamo mica lavorando? - Questo c'entra con il lavoro, Ron.
Scopavamo sui lavandini, scopavamo sui canotti.
- E questo che c'entra col lavoro? - O con qualunque cosa?
Henry e Casey stanno litigando e questo sta iniziando a influenzare il nostro lavoro.
- Questa e' una menzogna... - Adesso, e' forse un problema di prestazioni?
perche' a volte, i bravi ragazzi possono incontrare delle difficolta' a cercare di visualizzare ragazze
- come te e me come oggetti sessuali. - Casey,
avrei preferito che tu ti fossi consultata con me prima di fare qualsiasi cosa con Henry.
Sai, a dire il vero, ho anche io qualche esperienza di storie d'amore sul lavoro...
Davvero? E con chi?
- Certo che si', con Marina. - Marina?
La ragazza che aveva dei baffoni proprio qui?
E una personalita' interessante.
E' solo che non e' una buona idea, cioe', sul posto di lavoro, le cose si fanno tese,
le relazioni si indeboliscono.
- Si litiga, si viene colpiti. - Okay, adesso devo andarmene.
- Le parlero' dopo. - "Si viene colpiti"?
Ron, mi avevi detto di aver calpestato un rastrello.
Sono stato pestato da un rastrello.
Oh, Ron.
Ehi, amico.
Come va, ragazzi?
Tu sai a chi assomiglia questo tipo?
Si'...
Sembra proprio quel bastardo
che ha tolto la verginita' a Guy e se ne e' andato a ballare.
Aspettate, voi guardate Idol Academy?
Ma certo, amico mio, assolutamente!
52 pollici LCD a schermo piatto con 5. 1 dolby surround alta definizione. Vediamo tutto.
E' l'unico modo per guardarlo.
Non riesco a credere che questo tizio sia alla nostra festa. Forza, bevi con noi.
Si', si', si'
Ehi! Napoleon Dynamite!
- Lui e' Napoleon Dynamite? - Cazzo, no!
No, e' solo uno scrittore. Non badate a lui.
Sa cos'e' il Brandy?
Certo. Sbrigati, due!
Okay, questi tizi sono ufficialmente degli stronzi.
E inquietanti!
C'e' un tizio che mi ha fissata per tutta la notte.
Se a loro piaci, e' la prova che sei una schifezza!
Queste persone sono dei fottuti idioti!
Il fatto che loro mi odino, e' come una medaglia d'onore.
A me piaci, Roman.
Qui dietro e' solo per il personale.
Ho bisogno di farti una domanda.
Sei l'attrice Constance Carmel?
- Come fa a saperlo? - Perche' non riesco a dimenticare il tuo film.
Quella scena e' incisa a fuoco nella mia memoria.
Noi guardiamo attraverso gli occhi di ragazzi innocenti.
Stanno guardando attraverso le foglie estive al lago tra i boschi...
E mentre loro guardano, una visione emerge dall'acqua.
Una donna bellissima.
Nuda.
Il suo corpo che luccica al sole.
Senza vergogna.
- Lei ha visto "Dingle berries"? - Un centinaio di volte.
Rum e coca!
- Sei un bravo barista. - Grazie.
Sono di nuovo annoiata.
Ci vediamo fuori per una sigaretta?
Si', okay.
Grandioso, eccone un'altra tutta per te. Dammi dell'acqua.
Stai solo cercando di rendere Casey gelosa o stronzate simili?
- Come ti pare. - Sei ancora sulla mia lista degli stronzi ma
se tu e Casey avete rotto, forse potresti aiutarmi
ad agganciarla approfittando della situazione, darmi alcuni... consigli.
Cose strane di cui e' appassionata, forse le piacciono i piedi o...
Gia', i piedi, questa e' una buona idea. Prova con i piedi.
Dai tu un occhiata al bar, solo per qualche minuto?
E se io adesso ti dicessi di no?
- Brandy. - Cristo! Ma che?
Tu sei uno scrittore, giusto?
Si', principalmente... fantascienza pura.
Tu legge mio copione, si'? Tu mi lascia suggerimenti.
Ascolta, amico, non e' che io aiuto cosi' persone a cazzo...
che estraggono una pistola.
Non prendere me per il culo.
- Fallo! - Lo leggero'.
Ma ogni settimana...
le stesse persone noiose.
Ah si'?
Ogni settimana.
Mi sembra interessante, non saprei...
Dunque, ho un buon odore?
Si', molto buono.
Mio alito piace?
Sa di menta.
Oh, e' solo Muky. Muky! Vai via!
Ero contrabbandiere, sai, in mio vecchio paese.
Spesso passavamo mesi nascosti in baracche in foresta.
Nascosti tra tutto quel...
Non avete parola per questo in vostra lingua.
Per passare il tempo in lunghe notti, avevamo solo film e Blapui.
Blapui? Cos'e' il Blapui?
E' bevanda che tu fai in secchio, con foglie, yogurt e antigelo.
- Originale... - E' tremendo.
Ma i film...
Li guardavamo continuamente.
- "Dingle Berries"... - Si'.
- "Walnuts"... - Si'.
-... e "Scream Weaver". - No?
- Si'. - Constance, dove sono i piatti?
Ci si aspetta ci siano piatti di cibo ad un buffet.
- Allora, tu prepara piatti, noi parliamo. - "Scream Weaver"?
Nessun coinvolgimento personale in cosa?
Lasciaci stare, insetto!
O ti strappero' la faccia.
Faccio i piatti... li faccio io.
- Dove eravamo rimasti? - Stavamo parlando di "Scream Weaver".
Fantastico!
Ragazzi, vi raggiungo tra cinque minuti.
- I suoi amici sono dei coglioni. - Cosa? Quei tipi sono grandiosi!
Kyle, ma sei ubriaco?
Alcuni fan mi hanno offerto da bere.
Siamo star del cinema? No. Siamo professionisti del catering.
Com'e' possibile che io e Roman siamo gli unici a lavorare, qui?
Perche' non hanno idea di chi voi siate. Io penso che siano dei grandi.
Ti voglio presentare Ricky. Ti piacera', vedrai.
- E' fantastico. - Vuoi sapere quant'e' fantastico?
- E' un fantastico assassino del cazzo! - Cosa?
Mi ha fatto vedere un suo soggetto. C'e' il suo nome li': "Rico Sargulesh".
L'ho cercato su Google. A quanto pare e' stato prosciolto da
un'accusa di omicidio. Non hanno potuto condannarlo solo
perche' tutto quello che hanno trovato e' stato un fottuto piede!
Ecco perche' lo festeggiano!
Lo festeggiano per averla fatta franca!
Scusa, ma non hai detto che e' stato prosciolto?
Questo vuol dire che e' innocente. Piu' o meno...
- Lo dice la Costituzione. - Sai chi sei tu?
Johannes Heesters. Questo nome ti dice qualcosa?
L'attore preferito di Hitler.
- Come fai a sapere queste cose? - Raccolgo informazioni.
Sei tu quello coi problemi, stramboide.
Zoltan ha detto che le gocce d'acqua che brillavano al sole sul mio seno
lo hanno commosso.
Gli assassini non hanno tanta poesia nel proprio cuore.
Hai momento?
- Vogliamo parlarti. - Volete?
Sei barista qui, si'?
Oh beh no, cioe'...
Si', questa sera... non lo faccio spesso...
... non tutte le sere, ecco.
- Sono una specie di... - E' buon modo per rimorchiare ragazze, si'?
Come quella.
- Ti piace quella? - Oh, no.
- E' mia fidanzata. - Ah, davvero? Bene...
Muky mi ha detto che
ti sei divertito con lei. Con mia fidanzata.
No, non lo farei mai.
Pensi mia fidanzata e' brutta?
No, e' molto bella. Solo che... non e' il mio tipo.
Preferisco le bionde.
Mi piacciono le bionde.
E comunque ho una ragazza.
Una ragazza, si'... in realta' siamo fidanzati.
- Siamo fidanzati? - Si'...
lo siamo.
Dobbiamo sposarci. Ci stiamo lavorando.
Niente di ufficiale, sto ancora cercando gli anelli e
tutto il resto, ma siamo davvero innamorati.
- Ti amo. - Lei e' tua ragazza?
Si'. Quindi, vedi, non potrei mai farlo.
- Non e' bionda. - No, non lo e', ma
- ha una grande personalita'. - Ok, ci si vede.
E sento che siamo davvero fatti uno per l'altra.
- Per adesso. - Cosi' voi fate sul serio?
Certo, sai
abbiamo i nostri alti e bassi, come tutti, ma
Ok, ci sono!
Stavo diventando matto! Lo spot di birra!
"Ci stiamo gia' divertendo?"
- Sembri proprio lui. - Io sono lui.
- Cosa? - Ma non dire cazzate.
- Sono proprio io. - Avanti, fallo.
Volete che lo faccia?
"Ci stiamo gia' divertendo?"
- Sei proprio tu! - Rudy!
- Fallo di nuovo. - Volete lo faccia di nuovo?
"Ci stiamo gia' divertendo?"
- Non posso crederci! - Si', si', sono proprio io.
Sono quel tizio e la sua fidanzata!
Si'! Henry?
Henry Pollard.
- E' un piacere conoscerla. - Casey Klein...
Kasey Pollard, fra non molto!
Ci sono! Lei e' quella di
"Stand Up Show Down", si'?
Davvero hai visto "Stand Up Show Down"?
Lo trasmettevano anni fa, nessuno lo vedeva.
Io lo vedevo! Molto divertente!
Una coppia di famosi!
Hai Brad e Angelina che lavorano alla tua festa!
Brandy, brandy!
Porta cognac e bicchieri.
- Hai letto soggetto? - Si'...
- No, non ancora, signore. - Porta bottiglie...
e poi leggi soggetto.
- Fallo! - "Ci stiamo gia' divertendo?"
E quindi io ero li'
con addosso solo le mutandine del costume...
- Ecco a te, tesoro. - Grazie.
... ricoperta di sangue finto
e con questa specie di arpione conficcato nel collo
quando arriva Dom.
Non so se ve lo ricordate.
Dom DeLuise
Tu. Porta ancora brandy.
Cosi' Dom si avvicina, mi guarda
si volta verso la truccatrice e dice:
"Prendo quello che ha preso lei."
E la cosa piu' divertente e' che a me lo hanno fatto doppio!
Dio, la coca era cosi' buona a quei tempi.
Dom DeLuise in persona, e' incredibile!
Un altro. Muoviti.
Muoviti. Dicci di piu'.
Era il mio primo giorno di riprese e stavo andando in mensa
quando incrocio lo sguardo di Jean Michael Vincent.
Cosa cazzo era quello?
C'era questa ragazza, che flirtava con me
ed e' la ragazza di Ricky! E Ricky potrebbe essere un assassino.
- Stavo solo cercando di rimanere vivo. - Che ragazza? Che ragazza?
- Chi? Nessuno, una ragazza. - In che senso flirtava con te?
- Flirtava. - Tipo toccandoti
- o tipo parlando? - Ci stava solo provando.
- Aspetta, perche' ti interessa? - Non mi interessa.
Allora, potete andare a fare casino da un'altra parte? Sto lavorando qui.
Stai zitto, Roman.
- Fanculo. - Quindi, solo per questa sera
potresti fingere che la nostra sia una relazione normale
senza... sai... casini?
Potrei, se tu riuscissi a non flirtare con
ogni puttanella che incontri alle feste.
E tu potresti provare a non provarci con tutti.
Gran bella risposta.
Sul serio?
Dovete aiutarmi, non ce la faccio piu' e questi tizi non lasciano che mi...
"Ci stiamo gia' divertendo?"
La mia coppia preferita!
Porta bottiglie. Andiamo, forza, balliamo!
Balliamo!
Cosa stai facendo? Sto lavorando solo io qua.
Ricky mi ha fatto leggere il suo soggetto.
Questi tizi sono dei coglioni.
- Com'e'? - Orrendo.
Senti questa.
Crowjar. Il nome del fottuto eroe
e' Crowjar.
Crowjar?
"Tu tradito me. Tu sei peggio di animale."
Non ci sono articoli, questa cosa e' scritta in modo pessimo.
"Gobi a terra piange come donna.
Crowjar abbassa pistola. Crowjar: Ti uccidero'.
"Come uomo... con mani.
Gobi piange
e Crowjar prende coltello e prima tagliare testa, e poi altre parti.
E lo mette in borse e va al mare."
Questa dovrebbe essere un'altra cazzo di scena.
"E mette Gobi in acque profonde dove nessuno trovare."
- Come vedi... - Non scherzavi. E' orribile.
- No, questo e' cio' che e' successo. - Che intendi dire?
Questa e' sostanzialmente una confessione scritta male e con una pessima trama.
- Oddio. - Gia', e non e' tutto.
Alla fine, lui becca il tipo che l'ha sputtanato.
E ammazza anche lui.
Un ciccione con gli occhiali.
Senti qua.
"Mulak e' un uomo grasso con occhiali da donna.
"Perche' occhi come cuore essere deboli."
Ciccione con gli occhiali.
Sapete, recitare e' come il crimine.
Ma invece di usare pistole e randelli,
io vi aggredisco con le emozioni.
O anche dei coltelli.
Coltello, giusto!
Sarebbe quella laggiu' la tua ragazza?
- Si! - Un bel pezzo di...
spazzatura europea.
Sai, questa comincia un po' a sembrare gelosia.
- Perche' io pensavo che noi... - Sto osservando.
Fallo di nuovo, ok?
Va bene, "Ci stiamo gia' divertendo?"
Cosa sta facendo?
Questi sono i miei cucchiaini. Potrei avere un po'...
Rilassati.
- Ma che fai? - Fermate la musica.
Fermate la musica!
Ula, vieni qui.
Uomini fuggiti
come me,
da grande inferno...
voi capire
quali cose importare veramente:
onore,
amici,
donne, e...
le celebrita'! Fatevi sentire per le celebrita' di Hollywood!
Voi ci fate ridere!
Voi ci fate piangere! Voi ci fate capire
cosa vuol dire essere umani.
Henry e Casey,
nostre vite essere complicate, si'.
Ma ci sono cose che noi sappiamo piu' grandi di complicazioni!
Amarsi, avere una compagna.
Questo qualcuno speciale che impedisce a nostre vite di essere
dei grandi,
- scuri... - Fallo e basta.
abissi di disperazione.
Nient'altro conta!
Allora, io... Io prendere da tuo esempio.
Io mi volto verso Ula
e dico, "Ula, tu vuole essere mia moglie?"
Ula, vuoi essere mia moglie?
Riprendete festa, musica!
Ho una storia su Joan Van Ark che vi fara' uscire di testa.
Ma prima, devo fare due gocce...
No, non adesso. Sono tuo schiavo!
Bene. Vogliamo formaggio e brandy.
In realta', signore, ho bisogno di parlarle
di una cosa. E' abbastanza...
Di cosa mi vuoi parlare?
Constance ha lasciato una cosa molto speciale per lei
in cucina,
vuole essere discreta.
Mutandine?
Sono... in cucina.
- Roman, Roman. - Allora, dov'e'?
- Le mutandine? - No, noi...
- Dobbiamo dirle una cosa. - Cosa dovete dirmi?
E' stato portato alla nostra attenzione,
- che, che lei potrebbe... - La uccidera'!
- Cosa? - Ricky le seghera' via la testa.
- Non c'e' dubbio. - Di che state parlando?
Guardi... e' tutto scritto qui.
Ricky pensa che lei abbia fatto la spia su Gobi.
- Chi? - Il tipo che Ricky ha fatto fuori.
Non ne sono sicuro.
Beh, e' stato prosciolto, significa "innocente".
- E' tutto qui. - Lo sappiamo.
- Non lo trovo. - E' proprio qui.
Ok, guardi, guardi.
E' qui in alto.
- Ciccione con gli occhiali da donna. - Ah ha.
- Senza offesa. - E' lei. Cioe'... non il...
Scusi.
No, io non credo che siano da donna. L'ha scritto lui. Ricky.
Ho una sensazione per nulla buona.
Ricky, ha un coltello!
Ha un coltello! Ricky! Ha letto la sceneggiatura, Rick!
Zoltan, no.
Pensano che tu mi ucciderai.
- Che vuol dire? - Tua sceneggiatura,
dice che uccidono un grassone con gli occhiali
- e loro hanno pensato... - Che eri tu?
Ti ammazzo, ti ammazzo, ti ammazzo!
E io ti riammazzo, riammazzo, riammazzo!
Lui essere mio piu' vecchio amico. Non intendo ucciderlo!
- E' una buona cosa. - E' solo sceneggiatura.
E' invenzione...
- Finzione. - Ehi, testa quadrata, cognac!
Ehi, va bene...
Quindi l'hai letto, eh?
- Che ne pensi? - Lo adoro, davvero...
mi e' proprio piaciuto. E' grandioso.
Quale parte tu preferisce?
Beh, ci sono tante ottime...
scene quando Mulak
afferra sua madre per la gola
e la scaraventa giu' dalla finestra
della casa, e...
- il... - Cos'altro?
Quando Mulak fa raccogliere a sua nonna il cibo da terra... che lui ha fatto cadere.
Come era la sintassi?
Allora possiamo dire che siamo pari, no? Visto che...
- Come ho flirtato io, hai fatto tu. - No.
- Dunque? - Assolutamente no.
- Perche' no? - Perche' tu ci hai dato dentro
con quella tipa!
- Muky mi ha detto tutto. - Cosa?
- Beccato! - Beh, allora mi sa che sei in credito di una.
- Scusa. - In realta' no,
dato che io l'ho fatto con Rick Fox.
- L'hai fatto? - Solo un po'.
Sul serio?
Ok? Aggiungetemi su MySpace.
A breve iniziero' ad usarlo come sito per i fan, cosi'...
- Grande. - Una nottata gloriosa, Zoltan!
Ok. Senti il mio cuore.
Batte solo per te.
E' stato meraviglioso conoscerti.
- Vado a guardarmi Dingle Berries. - Fallo, fallo!
Ok, ok, dimmi, dimmi.
Che altro c'e' di buono?
La parte in cui... tu...
lui, il personaggio,
taglia i maroni di Gobi,
glieli fa vedere e dice
"Tuoi coglioni"... Ma penso che volessi dire "Sei un coglione".
- Un errore di grammatica da poco. - Ricky! Andiamo, amico!
Andiamo!
Quella e' anche mia parte preferita. Tu piacere tutte parti migliori.
Mille grazie per le correzioni.
Ti mandero' la prossima bozza.
Era il ciccione quattrocchi sbagliato!
Sottotitoli: Dakuan, Lord_Bane, Desmond_Mahone Revisione: LordThul
www. subsfactory. it